Бенефис Владимира Фридмана

Бенефис Владимира Фридмана. 25 лет на сцене. Огромное количество ролей в театре и в кино, концертов, стихов и песен. Призы за роли в театре и в кино. И обо всем этом написано, есть персональный сайт актера (на нем можно послушать некоторые песни). Актер популярный, его часто можно увидеть в передаче Яна Левинзона «Семь сорок». И каждый раз из его уст и песни, и рассказы об эпизодах в его жизни, и анекдоты. Вот один из его рассказов.

«Я хочу спеть песню на иврите. Что за песня и в чем суть? Я когда приехал в Израиль, мне сказали, что надо идти в кибуц. «Зачем?» «Ну, там быстро берешь иврит, потом выходишь – и ты уже человек». Я пришел в какой-то профсоюз своего города, где я жил: «Здравствуйте, я хочу в кибуц».
— Профессия?
— Актер.
— Что ты там будешь делать?
— Что дадут.
— Ничего не дадут.
— Ну, и что мне делать?
— Может быть, ты как-то поешь что-то, музыкант?
— Я пою… не Паваротти, но могу.
— Хорошо, а инструментом владеешь каким-то?
— Гитара, ну не так, как …, но могу.
— Лех, лех аль зе. Зе тов! Зе тов базор азе. Мацав каше*, много врагов… А люди хотят радоваться, смеяться, веселиться! Смотри, пройди по набережной: каждые 20 метров парк, люди гуляют, поют…
— А что я буду петь? Репертуар? Я же на иврите лама, каха, ло**… Я оле хадаш. Я ничего не понимаю!
— Какая разница! Зайди в магазин, купи кассету. Скажи там просто… лучшие израильские песни. Просто разучить – и все! У тебя пойдет! Люди поддержат!  (И действительно, сколько прекрасных песен есть: «Тода аколь, ма ше барата, тода*** …») И можешь уходить, они будут сами петь, а ты будешь уже на другой улице. В конце – мешок денег…

Я купил кассету такую… Но мне больше всего из всех этих песен понравилась одна «Кан ноладети» («Я родился здесь»). Коронная. Самая популярная в это время. Евровидение… Пели все. Я в нее влюбился – «Все! Мое!» Подобрал аккорды – три аккорда! Всё. Отлично! Выучил, как попугай, русскими буквами записал слева направо, где про что говорят. Потом мне объяснили: про что песня! Это сионизм! Я ворвусь на сцену сионизма … сейчас, это самое… И вот тут произошел прокол: из зала может послышаться реплика Станиславского «Не верю!»

Действительно, я с моим лицом «Кан ноладети!» Изумительно! Ляма бахур азе им мифта коль ках кавед руси! ****

Что делать? Гамлетовский вопрос. Песня – то хорошая, но… Я попросил одну свою хорошую знакомую, которая уже в Израиле несколько лет, Инна Медведь: «Инночка (на коленях), ну, напиши песню. Но только чтоб она была «Шам ноладети» («Там родился я») Неважно, что может быть пара ошибок. Лишь бы она могла изо рта у меня выйти. Вот, в Израиле, оле хадаш (свежий иммигрант) и так далее. И вот получилась такая песня:

Шам лифней шаним ани ноладети
шам алахти ле ган еладим
шам бей сефер бе русит гамарти
аваль ба лев аити еуди.

Ерец Исраэль ани икарти
альпи альпаим сипурим рабим
бе шешет аямим аити елед
аваль итгаавата аеудим.

Шам ноладети, шам аю ах ве орай
шам пагашти эт ишти ве хаверай
шам ад ахшав хаим мильёней ха-еудим
ше лифней шаним альпаим бау ми кан.

Рак лифней шана ани алити
ве нильхам им а сафа иврит
бе мисрад апним ани кибальти
теудат зеут исраэлит.

Кан ани ахшав яхад им коль мишпахти
ше колелет эт бити ве эт ишти
кан гам хавер шели ве коль Одесса ахарав
Ве нашир арбе-арбе Арбе яхдав.»

(В переводе это звучит так:

Я родился там несколько лет назад,
Там ходил в детский сад,
Там закончил русскую школу
Но в сердце я был еврей.

С Израилем я был знаком,
По рассказам о его двухтысячелетней истории.
Когда была Шестидневная война я был мальчишкой,
Но гордился за евреев.

Там я родился, там были мои родители и мой брат,
Там встретился с женой и друзьями.
Там до сих пор живут миллионы евреев,
Которые две тысячи лет назад пришли туда отсюда.

Только год назад я прибыл в Израиль
И воевал с языком иврит.
В министерстве внутренних дел я получил
Израильский паспорт.

Сейчас я здесь вместе с семьей,
С женой и дочерью,
Здесь же мой друг, за которым стоит вся Одесса,
И мы с ним еще много-много споем.)

P.S. Песня «Кан ноладети» на Евровидении 1991 года заняла третье место. Песня была очень популярной не только в Израиле: Алла Пугачева и Филипп Киркоров ее пели на иврите.
* — иди, иди. Занимайся этим. Здесь это хорошо примут. Положение тяжелое…
** — почему, так, нет.
*** — спасибо за все, что ты создал, спасибо…
**** — почему этот парень с таким тяжелым русским акцентом?

http://www.vladimir-fridman.co.il/rusion.html — сайт Владимира Фридмана на русском языке

Шук пишпишим. Антикварный магазин сети Шабтай.

30 июля 2008 года. Опять на блошином рынке. Опять поиски чего-то неизвестно чего. Справа по  ходу (от бульвара Ротшильда) новая антикварная лавочка (раньше на этом месте был магазин «Амадеус», тоже антикварный). В разговоре с хозяином выяснилось, что этот магазин принадлежит сети Шабтай, хозяин сети — в США. Поснимал, впечатление — как в музее. Судите сами, фото перед вами.

Этот снимок сделан 2 июля 2009 года. Магазин закрылся, на стекде объявление: «Сдается». Кризис убил бизнес.

 http://www.a-shabtai.com/shabtai/index.asp

Ах, какие девочки!

Однажды мы поехали в Старый Яффо – прогуляться, поснимать. Обычно мы ездим вдвоем с Мариной, а в этот раз позвали с собой Дениса. Зашли к Саше Ганелину, о чем-то поговорили, выходим – толпа девиц. Я тут же прицелился их снимать, спросил, можно ли делать фото? Они как бы засомневались, а я возьми и добавь: «Девочки, он – профессиональный фотограф!» «Ах, да! Тогда с удовольствием!» И они даже немножко попозировали. И как бы где-то в разговоре между ними мелькнуло, что они из какого-то модельного агентства.

И вот что из этого получилось. По-моему, очень неплохо.

Катюша идет на войну! Оперная певица под градом «Катюш».

«Во время второй ливанской войны мне предложили дать на Севере страны. концерты: один за Афулой, второй возле Хайфы, третий городок где-то между ними. И это за один день. (http://www.isracity.com/afula/index.html – карта Израиля с Афулой)

Аккомпанировать я должна была сама себе, потому что народу, который согласился ехать на с концертами, было мало. И всем предлагали, чтобы каждый сам себе подыгрывал (кто может).

И ехать надо было самой. Я поехала на своей машине, в багажнике — синтезатор. Вот знаете как: едешь – нигде никого! Нигде никого! Ни одного человека на улицах! Вымершие города! Вымершее все!

Один концерт был в подвале, один в холле клуба. Почему в холле: если что – они выбегают и сразу в убежище. Еще один был в зале. Но зрители сидели и дрожали, что вот-вот надо будет спускаться… Людей было немного… И все рассказывают, как они: никто никуда не ходит, все сидят в убежищах. Видно – на улицах вообще ни одного человека, мертво все. Одни здания стоят – ни машин, ничего…

А после концерта – ой, и обнимают, и спасибо, и как же решилась, и дай Бог тебе здоровья, и чтоб не было… и какая молодец… и прямо сил нету, какие благодарности» (из рассказа Кати Чепелевой).

Катя Чепелева

Катя Чепелева

Катина мама

Я познакомился с Катей Чепелевой относительно недавно – около года назад я увидел и услышал ее на праздновании 8 марта. Сделал фотографии, и на этом дело кончилось. Хотя идея написать о ней жила где-то в глубине, в подкорке, что ли. Уж очень необычной была певица – и по репертуару, и по манере поведения.

Позднее мы встретились с ней и с ее мамой, которая ее сопровождает практически всюду, и поговорили о жизни этой обычной семьи. Почему я подчеркиваю, что обычной – да потому, что родители – не музыканты. А дочь – в некотором смысле уникум.

Природа наградила ее всякими достоинствами в количестве: диапазон голоса, трудоспособность, авантюризм, недюжинное чувство юмора – и это все при очень открытом характере.

Ее карьера началась в детстве. Рассказывает мама: «У нее первая профессия – пианистка. И вот в 6 лет, в 7 лет, в 8 лет – она играет, а я на кухне и слышу: она себя по рукам лупит, лупит. Зайду – руки красные. Не получается! И вот она себя избивает, чтобы получилось. Ничего, вот получилось».

Музыкальная школа, училище, институт Ипполитова-Иванова, попытка поступить в консерваторию – и отъезд в Израиль. И вдруг – желание отказаться от музыки как профессии. Причем обоюдное – муж тоже музыкант и тоже решил оставить музыку. Не получилось, не смогли, вернулись к музыке оба. Правда, добавили профиль: Катя пошла учиться вокалу в Академию музыки в Иерусалиме, а ее муж решил стать дирижером.

Сегодня Катя – оперная певица, поет в Иерусалимской камерной опере «Этерна». А в свободное от спектаклей время выступает в концертах оперным репертуаром и с русскими народными песнями. Вот такое вот интереснейшее сочетание. Я спросил: «А почему ты не поешь джаз? Диапазон позволяет!» Ответа я не получил, хотя это как бы очевидно: для того, чтобы хорошо петь джаз надо родиться негром (или хотя бы евреем, но в Америке).

Как совмещается репертуар? Как это воспринимают слушатели? Коллеги? Могу сказать, что репертуар – совмещается. Одинаково хорошо звучат и оперные пассажи, и русские песни. И слушатели принимают это с удовольствием. А коллеги – вот с ними сложнее.

Катя рассказывает: «Да, еще интересно, что когда я занималась вокалом академическим с Лидией Федоровной (первая Катина преподавательница вокала Лидия Федоровна Ковалева, бывшая солистка Большого театра, профессор Московской консерватории), она как-то один раз услышала, как я пою русские народные песни. И она мне сказала, что тебе надо этим заняться, потому что это необычно. Я пою русские народные… народным таким… низким голосом…и оперные произведения…в высоком регистре. А тогда… до сих пор кто-нибудь подходит после концерта: «Миленькая, ну просто поверь мне: пока молодая – все это хорошо. Но надо что-то одно выбрать». Одни говорят – не пой академическое, потому что у тебя так хорошо народное… ну так у тебя душа…». А другие: «Ну, зачем же ты народные? Ты же поешь оперу! Ты посмотри, у тебя же глаза светятся, когда ты поешь! Это же твое! Оставь народное!»

В ГИТИСе (я там работала концертмейстером) я подходила к нескольким профессорам, спрашивала: что мне петь? Если пела сначала академические, мне говорили: «Даже не пой народные! Даже не надо!» Потом начинаю петь народные – «Ой, я не знаю, что сказать!»

Думаю, дай-ка я по-другому. Начинаю петь народные: «Ой, академические даже не надо! Не твое!» «Ну, я все-таки спою!» «Ну, спой!» Спела. «Ой, я не знаю!» . … В общем, я до сих пор не могу решить эту проблему. Собственно, я ее уже не решаю, я просто пользуюсь тем, что мне дано вот… от мамы-папы и свыше».

Перед Новым 2009 годом началась война в Газе. Ракетные обстрелы заставили
900 000 человек много времени проводить в убежищах. Стреляют постоянно. И вот Кате предлагают ехать в зону обстрела с концертом. Естественно, она согласилась.

Естественно, потому что она с детства была отчаянной. Рассказывает Катина мама: «Это в 15 лет было, наверное. Отдыхали мы в Харькове у сестры. А Катя очень дружит со своим двоюродным братиком. Они вместе гуляют… компания у них одна… Вдруг приходит домой… Не приходит, а влетает. Влетает и Стасик, брат ее. Бледный. Как полотно. Летит в свою комнату и на кровать — бух. А следом за ним Катя. Пунцовая вся. И тоже в ту комнату. На диван. Я захожу: «Стас, что случилось?» «Ничего. Пусть она говорит». «Катя, что случилось?» «Ой, эти мальчишки… они просто какие-то дураки. Ну, залезли мы на крышу (дом девятиэтажный). Ну, я решила на бортике крыши потанцевать». Такая плоская крыша, и вы знаете – такой бордюр. «Я на бордюре решила потанцевать. Я начала танцевать – им почему-то всем плохо стало». После этого рассказа мне тоже было плохо».

Когда муж узнал, что Катя едет в зону обстрела, он сказал: «Только каску возьми, чтобы пули отлетали!»

P. S. Вторая ливанская война – война Израиля против «Хизбаллы» — продолжалась два месяца (июль и август) в 2006 году.